← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_863

Tokens:
ka gōwēd kū az ēn xwāstag tāg panǰāh ō tō daham ka az xwāstag tāg panǰāh nē waxt and dahišn čand waxt ,
    Translations:
  • deu - Wenn er erklärt: „Aus dieser Sache gebe ich dir den Pacht(zins) von 100 {corr: 50} (Dr.)“: wenn aus der Sache der Pacht(betrag) von 100 {corr: 50} (Dr.) als Zuwachs nicht (erzielt wird), (dann) ist soviel abzugeben wie Zuwachs (erzielt wird).

ka if SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this PRON PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan tāg NOUN Animacy:Inan panǰāh fifty NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs daham give VERB Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ka if SCONJ az from ADP AdpType:Prep xwāstag object NOUN Animacy:Inan tāg NOUN Animacy:Inan panǰāh fifty NUM NumType:Card nē not PART PartType:Neg waxt NOUN Animacy:Inan and so much PRON PronType:Ind dahišn give VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec čand how much PRON PronType:Ind waxt NOUN Animacy:Inan , PUNCT