← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_86

Tokens:
az dastwarān be gyāg ēw nibišt kū ka dastwar kē xwāstag ō kas ud kas kē ān xwāstag awi- -š frōxt pad ān xwāstag pad any šahr hamēmāl hēnd § čē kū -š xrīdārīh hamēmālīh kird ēstēd None nē pādixšāy bē ka šawēd None u -š uzēnag az xwēš ,
    Translations:
  • deu - Gemäß den (Rechts)autoritäten steht an einer Stelle geschrieben: Wenn gegen den Rechtsvorgänger, der eine Sache an jemanden (verkauft hat), und (gegen) die Person, an die er diese Sache verkauft hat, wegen der Sache in einer anderen Stadt ein Prozeß entsteht, (so) hat er (

az from ADP AdpType:Prep dastwarān legal authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur be PART PartType:Vbp gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ dastwar NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel xwāstag object NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kas PRON PronType:Ind ud and CCONJ kas PRON PronType:Ind kē who SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Casus:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing frōxt sell VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind šahr country NOUN Animacy:Inan hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop § § čē that SCONJ PronType:Rel kū where PRON PronType:Rel -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing xrīdārīh purchase NOUN Animacy:Inan Typo:Yes hamēmālīh lawsuit NOUN Animacy:Inan kird make VERB VerbType:Light VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres null to conduct a lawsuit nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ šawēd go VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr null to be obliged to do (sth.) u and CCONJ -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing uzēnag cost NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT