← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1337

Tokens:
ud ka xwāstag ēw ī nāmčišt rāy gōwēd kū mihrēn xwēš tā -z mihrēn padīrišn paydāgēnēd ud ka xwāstag ēw ī nāmčišt rāy gōwēd kū ōy kē tō xwēš būd gōwē None xwēš tā -z gōwišn gōwēd bar pādīrān kunišn None ,
    Translations:
  • deu - Und wenn jemand bezüglich einer bestimmten Sache sagt: „Sie (sei) Mihren zu eigen“, (so) soll man sie (die Sache) bis Mihren die Annahme kundtut - und wenn er (der Schenker) in Hinblick auf eine bestimmte Sache sagt: „Sie (sei) dem zu eigen, den du als den bezeichnest, dem sie zu eigen werden solle“, (so) muß man den Ertrag der Sache, bis er die Bezeichnung ausspricht, zurückhalten.

ud and CCONJ ka if SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Spec ī Ezafe DET nāmčišt ADJ rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing kū that SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tā until SCONJ -z also ADV mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv padīrišn acceptance NOUN Typo:Yes VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran paydāgēnēd VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ ka if SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Spec ī Ezafe DET nāmčišt ADJ rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd become VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past gōwē say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:2 Mood:Ind null to allocate/appropriate (sth. to so.) in ownership xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tā until SCONJ -z also ADV gōwišn utterance NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 bar increase NOUN Animacy:Inan pādīrān NOUN Animacy:Inan VerbType:Vnoun kunišn make VERB VerbForm:Vnoun VerbType:Light Subcat:Tran Mood:Nec null , PUNCT