← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_21

Tokens:
[... ...]_īh ud bandagīh dahēd ōwōn bawēd čiyōn mard -ēw ī dahīgān ī šāhān šāh pad bandagīh ō mard -ēw dahēd ,
    Translations:
  • deu - [... ... ...] und (in die) Sklaverei gibt, gilt es so, als ob er einen Mann, der dahigān des šāhān šāh (ist), in den Dienst eines (anderen) Mannes (über)gibt.

[... ...]_īh § NOUN ud and CCONJ bandagīh slavery; service NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ōwōn so ADV AdvType:Man bawēd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr čiyōn as SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum -ēw one DET Definitive:Ind ī who SCONJ PronType:Rel dahīgān NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET šāhān king NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc šāh king NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep bandagīh service NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc -ēw one DET Definitive:Ind dahēd give VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 , PUNCT