← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_592

Tokens:
ka anšahrīg ēw ō farrox mad ud farrox nēm āzād kird ud abārīg pad xwēšīh ō mihrēn dād , stūr ōh gumārišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Sklave an Farrox gelangt ist und er ihn zur Hälfte freigelassen hat und die andere (Hälfte) als Eigentum an Mihrēn vermacht hat, (dann) ist ein stūr zu ernennen.

ka if SCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum ēw one DET Definitive:Ind ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv mad come VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum nēm half NOUN Animacy:Inan āzād free ADJ kird VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn PROPN NameType:Giv dād give VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin , PUNCT stūr stūr NOUN Animacy:Hum ōh thus ADV AdvType:Man gumārišn appoint VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT