← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1016

Tokens:
ud ān ī guft kū ka pid duxt ī aburnāy pad zanīh be dahēd duxt agar ka purnāy bawēd pad ān dād ahunsand pas ka hunsand bawēd nōg būd ī az sālārān ōh abāyēd ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der Vater die minderjährige Tochter in die Ehe gibt: sofern die Tochter [(während der Ehe)?] volljährig wird (und) mit der Eheschließung (zuerst) nicht einverstanden, später (jedoch) einverstanden ist, (so) [gilt das als neuer (Fall), der von] den Gewalthabern (geklärt) werden muß.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom ī Ezafe DET aburnāy ADJ pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran duxt daughter NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum agar if SCONJ ka if SCONJ purnāy of full age; adult ADJ bawēd AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr pad with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dād transfer NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf ahunsand disagreeing ADJ pas afterwards ADV AdvType:Tim ka if SCONJ hunsand agreeing ADJ bawēd AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing nōg new ADV AdvType:Man būd VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep sālārān guardian NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX Person:3 Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres Voice:Act VerbForm:Fin , PUNCT