← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_20

Tokens:
čiyōn az dēn yazadān āgāh būd pad xwāhišn pursišn xwēš_tan awināh kirdan rāh ī xwēškārīh šnāxtan menišn gōwišn ud kunišn pad rāstīh abēzag dāštan ud man farroxmard ī wahrāmān None ēn ābādīh ābādīhādar
    Translations:
  • deu - Wie man aus der Religion der Götter erkannt hat, durch Suchen und Fragen die eigene Person frei von Sünde zu machen, (ist) der Weg des Erkennens des eigenen Aufgabenbereichs, des (guten) Denkens, Sprechens und Handelns, der Reinhaltung durch Rechtschaffenheit, und ich, Farroxmard ī Wahrāmān, diesen höchsten Wohlstand [... ... ...].

čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes āgāh aware ADJ būd become VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr pad by ADP AdpType:Prep xwāhišn searching NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pursišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran xwēš_tan self PRON Reflex:Yes awināh sinless ADJ kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāh path NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēškārīh one’s own duty NOUN Animacy:Inan šnāxtan recognise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Typo:Yes Subcat:Tran gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn deed NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep rāstīh righteousness NOUN Animacy:Inan abēzag pure ADJ Typo:Yes dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs farroxmard Farroxmard PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī Ezafe DET wahrāmān Wahramān PROPN NameType:Pat Gender:Masc Animacy:Hum null ēn this DET PronType:Dem ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ābādīhādar prosperous ADV Degree:Cmp