← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1180

Tokens:
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū zarrēn ī man xwēš zan ī man ud asēmēn ī man xwēš duxt ī man bawēd xwēš ē bawēd agar duxt zāyēd ud kas zan bawēd pēš -iz tā ō zanīh ī kas rasēd asēmēn ud pas zarrēn -iz xwēš ,
    Translations:
  • deu - Zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn er (

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind kū that SCONJ zarrēn NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ud and CCONJ asēmēn of silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs bawēd become VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ē X PART PartType:Vbp bawēd AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing agar if SCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zāyēd be born VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ kas person PRON PronType:Ind zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem bawēd become AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 pēš before ADV AdvType:Tim -iz also ADV tā until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kas person PRON PronType:Ind rasēd come VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing asēmēn of silver NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim zarrēn NOUN Animacy:Inan -iz also ADV xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT