Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1567
Tokens:
ud
az
abar
framān
ī
dehbedān
būd
nē
šāyistan
ī
tis
-iz
ēwarīh
rāy
pad
ān
tis
ī
nē
andar
pēšag
ī
āsrōnān
ud
pad
framān
ī
dehbedān
ud
ǰād-gēhān(?)
kār_framān
padiš
,
Translations:
- deu - [IC] Und wegen (rāy) des Nicht-mehr-wert-sein-Könnens (abar ... būd nē šāyistan) der Sicherheit einer Sache über (az) den Befehl der dehbedān ...
- deu - Und diesbezüglich, (daß) die Sicherheit (