← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1638

Tokens:
ud pasēmāl pādixšāy ka dūdag_sālār az rāyēnišn be nē hišt ud hampaččēn stanēd ud pad wad_xwāh andar dūdag_sālār wizīr xwāhēd ēd rāy čē None dūdag_sālār nūn nē pēšēmāl ud andar dūdag_sālār ēd dādestān az rāyēnišn mānd ,
    Translations:
  • deu - ... und der Beklagte ist befugt, wenn der dūdag-sālār von der Führung (des Verfahrens) nicht abläßt {IC: oder: abgelassen hat?}, die (Prozeß)unterlagen zurückzuziehen {IC: besser: (daß) er ... zurückzieht} und gegen den dūdag-sālār einen Beschluß wegen Böswilligkeit zu fordern {IC besser: fordert}, denn der dūdag-sālār ist kein Kläger (mehr), und gegen den dūdag-sālār bleibt noch das Urteil von der Verhandlung (zu fällen) {IC: lit.: ist geblieben}.

ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka if SCONJ dūdag_sālār guardian of the family NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep rāyēnišn pursuance NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg hišt desist VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ud namely(?) CCONJ hampaččēn NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ pad on ADP AdpType:Prep wad_xwāh ADJ andar towards ADP AdpType:Prep dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum Gender:Masc wizīr decision NOUN Animacy:Inan xwāhēd VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 ēd this PRON Typo:Yes PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē since SCONJ null therefore dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nūn now ADV AdvType:Tim nē not PART PartType:Neg pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ andar towards ADP AdpType:Prep dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum ēd this PRON PronType:Dem dādestān judgement NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep rāyēnišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan mānd remain VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing , PUNCT