← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1247

Tokens:
ka zan (ud) šōy ī pādixšāyīhā ī zan ēdōn windišn (ud) , any mard ēw X kē ān windišn xwēš ān zan pad windišn pādixšāy kunēd , ēg ān windišn X šōy nē barēd None
    Translations:
  • deu - Wenn eine Frau (und) ihr eigener pādixšāy-Ehemann auf dieser Weise (nämlich getrennten) Verdienst haben (und) ein anderer Mann [...], dem jener Verdienst eigen ist, jene Frau über den Verdienst verfügungsberechtigt macht, dann wird jener [Verdienst ... ] nicht dem Ehemann [übertragen].

ka if SCONJ zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum (ud) šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET pādixšāyīhā of status of pādixšāy marriage ADV AdvType:Man ī Ezafe DET zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ēdōn thus ADV AdvType:Man windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran (ud) , PUNCT any other PRON PronType:Ind mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind X kē who SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ān that DET PronType:Dem zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ kunēd make VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 , PUNCT ēg then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran X šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg barēd bring VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres null