← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1703

Tokens:
ud agar pad panǰāhag ī pas būd hudād -iz ud farnbay ud ādurbōzēd , ādurbād ī zarduštān None andar ān sadōzam pad pāduxšāyīh ēstād hēnd None
    Translations:
  • deu - Und wenn (Yazdegird) in den letzten fünfzig Jahren (panǰāhag ī pas) gelebt hat {IC: lit.: war}, (so) sind auch Hudād und Farnbay und Ādurbōzēd (und) Ādurbād ī Zarduštān innerhalb jenes Jahrhunderts an die Macht gelangt.

ud and CCONJ agar if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep panǰāhag period of fifty years NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pas following ADJ būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind hudād Hudād (an official under Yazdegird I) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum -iz also ADV ud and CCONJ farnbay Farnbay (an official under Yazdegird I. 399-421) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ ādurbōzēd Ādurbōzēd (a mowbed under Yazdegird I 399-421) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum , PUNCT ādurbād Ādurbād PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī Ezafe DET zarduštān Zarduštān PROPN NameType:Pat Gender:Masc Animacy:Hum null andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem sadōzam century NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep pāduxšāyīh authority NOUN Animacy:Inan ēstād stand VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr hēnd be AUX Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr null to be entitled to