← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1198

Tokens:
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m pas az None dah sāl tan pad zanīh ō mihrēn dād pēšigān_wāspuhragān ī andar ān ēw None ka gōwišn gōwēd pas az None dah sāl šōy xwēš ,
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn sie erklärt: ,Nach zehn Jahren gehe ich die Ehe mit Mihrēn ein‘ {IC: lit.: ‘ist meine Person in die Ehe mit Mihrēn gegeben’}, (dann) wird die Mitgift (das ,Voraus-Erbteil‘), die zu der Zeit, in der sie die Erklärung abgibt, (vorhanden ist), nach zehn Jahren dem Ehemann (Mihrēn) zu eigen.“

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran pēšigān_wāspuhragān NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card null at that time ka when SCONJ gōwišn statement NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes , PUNCT