← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_737

Tokens:
pus zīndag pid xwāstag_dārīh ī pid ōh bawēd u -š ābām_tōzišnīh pad and mādag bawēd čand None xwāstag dārēd ,
    Translations:
  • deu - Dem Sohn wird zu Lebzeiten des Vaters der Sachbesitz des Vaters zuteil, und (die Tilgung der) Kreditschuld obliegt ihm in dem Umfang, in dem er Vermögen besitzt.

pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc zīndag alive ADV Subcat:Intr Tense:Pres AdvType:Tim Voice:Act VerbForm:Part pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom xwāstag_dārīh possession of the estate as heir and successor (dominium) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pid father NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum ōh thus ADV AdvType:Man bawēd AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing u and CCONJ -š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ābām_tōzišnīh loan debt NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep and so much PRON PronType:Ind mādag money(?) NOUN Animacy:Inan bawēd AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 čand some PRON PronType:Ind null to the amount/extent of xwāstag property NOUN Animacy:Inan dārēd have VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres , PUNCT