← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_713

Tokens:
māhwindād guft kū ka farrox wīst ud mihrēn sīh az ādurfarnbay abām stānēnd ud paymān bawēd kū ēk ōy ī did pāyēnān hēm ā -š kār ēn
    Translations:
  • deu - Māhwindād hat gesagt: Wenn Farrox 20 (Dr.) und Mihrēn 30 (Dr.) von Ādurfarrbay als Kredit aufnehmen und der (folgende) Vertrag gilt: ,Einer ist für den anderen Bürge‘, dann ist das Verfahren dieses: ...

māhwindād Māhwindād (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum wīst twenty NUM NumType:Card ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum sīh thirty NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abām NOUN Animacy:Inan stānēnd take VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ paymān NOUN Animacy:Inan bawēd VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ ēk one NUM NumType:Card ōy he PRON PronType:Dem Person:3 Number:Sing ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind pāyēnān NOUN Animacy:Hum hēm be AUX Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim -š he; she; it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 kār (legal) procedure NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem