← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1218

Tokens:
ud ān ī guft kū ka zan (ī) anšahrīg rāy farrox abāg mihrēn paymān kird kū frāz az man None tō X pērōz ī wehohrmazdān None ud pusānōš ī burzādur_farnbayān None X X frazend ī zīndagān farrox zāyēd nē dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn Farrox mit Mihrēn bezüglich einer Sklavin den Vertrag gemacht hat: ,Nach mir (d.h. nach meinem Tode) {... ...}‘: (10) Pērōz ī Wehohrmazdān und Pusānōš ī Burzādur-Farrbay [... ...], (dann) gilt das Kind, das sie (

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem (ī) anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv abāg with ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc paymān treaty NOUN Animacy:Inan kird contract VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Person:3 kū that SCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs null after my own death tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing X pērōz Pērōz PROPN NameType:Giv ī Ezafe DET wehohrmazdān Wehohrmazdān PROPN NameType:Pat Animacy:Hum Gender:Masc null ud and CCONJ pusānōš Pusānōš PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī Ezafe DET burzādur_farnbayān Burzādur-Farnbayān PROPN NameType:Pat Animacy:Hum Gender:Masc null PROPN NameType:Pat Gender:Masc Animacy:Hum X X frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī which SCONJ PronType:Rel zīndagān ADV AdvType:Tim Tense:Pres Voice:Act Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Part farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc zāyēd be born VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres nē not PART PartType:Neg dād give VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran bawēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 , PUNCT