← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_839

Tokens:
mard ī šahr None ka [-š] [kas] pad pusīh be padīrēd ud čiyōn wahrām guft ā -š abarmānd pad ān zamān bawēd ka ān -iz pad X pusīh ī ōy kirdan andar ēstēd None , čē pad pusīh ī ōy tuwānīg
    Translations:
  • deu - [(Wenn jemand)] den Landsmann in die Sohnschaft aufnimmt, dann steht ihm (

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET šahr town NOUN Animacy:Inan null ka if SCONJ [-š] $ [kas] $ pad in ADP AdpType:Prep pusīh (adopted) sonship NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp padīrēd adopt VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ čiyōn as SCONJ wahrām Wahrām (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim -š he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan bawēd AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ka when SCONJ ān that PRON PronType:Dem -iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep X pusīh (adopted) sonship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kirdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf andar in ADP AdpType:Prep ēstēd stand VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr VerbType:Light Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing null , PUNCT čē since SCONJ pad for ADP AdpType:Prep pusīh (adopted) sonship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 tuwānīg ADJ