← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1138

Tokens:
ud abāg ān ī abar ōy bay ohrmazd šāhān šāh None pad dib ī gawr dādwar ō ardaxšīrxwarrah mowbed kird nibišt ēstēd
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der zur Zeit seiner Majestät Ohrmazd, König der Könige, bezüglich des Protokolls, das der dādwar von Gōr an den mowbed von Artaxšahrxwarrah übermachte, geschrieben steht: ...

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel abar at (the time of) ADP AdpType:Prep ōy late ADJ PronType:Dem Number:Sing Person:3 bay majesty (title) NOUN Animacy:Hum ohrmazd PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum šāhān king (title) NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur šāh king (title) NOUN Animacy:Hum Gender:Masc null king of kings (title) pad in ADP AdpType:Prep dib NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel gawr Gawr (a town in Pārs) PROPN NameType:Geo dādwar judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ō for ADP AdpType:Prep ardaxšīrxwarrah Ardaxšīrxwarrah (a district in the Sasanian province Pārs) PROPN NameType:Geo mowbed mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kird issue VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin nibišt write VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin