← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_889

Tokens:
ka ǰādaggōw gumārd ēstēd pas any -z ǰādaggōw ud ǰādaggōw ī pas gumārd ō X dānišn ī hamēmālān gumārēd hangām ī ǰādaggōw ī pas gumārēd ō dādestān šawēd guft ud kird ī ǰādaggōw ī fradom pad ān dādestān kār ōwōn aziš kird čiyōn ka pas az ān ǰādaggōw X nē gumārd hē ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Fürsprech (bereits) ernannt worden ist und danach ein anderer Fürsprech (ernannt wird) und der Fürsprech, den man danach ernannt hat, mit Wissen der Prozeßgegner ernannt wurde, (dann) wird zum Zeitpunkt, da der später ernannte Fürsprech sich zur Gerichtsverhandlung begibt, das Verfahren (im Hinblick auf) die Aussage und das Vorgehen des ersten Fürsprechs so betrieben, als ob nach jenem kein Fürsprech (mehr) ernannt worden sei.

ka if SCONJ ǰādaggōw intercessor NOUN Gender:Masc Animacy:Hum gumārd appoint VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin pas afterwards ADV AdvType:Tim any other PRON PronType:Ind -z also ADV ǰādaggōw intercessor NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ǰādaggōw intercessor NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim gumārd appoint VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing ō at ADP AdpType:Prep X dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET hamēmālān adversary NOUN Animacy:Hum Number:Plur gumārēd appoint VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran hangām time NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ǰādaggōw intercessor NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī who SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim gumārēd appoint VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ kird VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī Ezafe DET ǰādaggōw intercessor NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan kār procedure NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man aziš therefrom ADV AdvType:Loc kird VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ ka if SCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ǰādaggōw intercessor NOUN Gender:Masc Animacy:Hum X nē not PART PartType:Neg gumārd appoint VERB Mood:Ind VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past hē be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Opt Number:Sing , PUNCT