← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_384

Tokens:
wayayār guft kū ka kunēd kū -m xwāstag ī man xwēš frāz az man None ō wāhmān ī mard dād pad kardag None ōwōn kunēnd
    Translations:
  • deu - Wayayār hat gesagt: „Wenn jemand verfügt: ,Von mir soll das Vermögen, das mir eigen ist, nach mir dem und dem Manne gegeben sein‘, (dann) verfährt man pad kardag (,via administrationis‘) so: ...

wayayār Wayayār PROPN NameType:Giv guft say VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ kunēd determine VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs null after my death ō to ADP AdpType:Prep wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind ī X mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep kardag (legal) practice NOUN Animacy:Inan null ōwōn so ADV AdvType:Man kunēnd make VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind