← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_397

Tokens:
bē ka dādestān mard ēk abāg did kunēnd harēwēnag dārišn ō wizīr ī ēwar kunišn , bīst(-o) hašt ,
    Translations:
  • deu - Aber wenn einer (der beiden Männer) gegen den anderen das Verfahren betreibt, (so) soll unter allen Umständen der Besitz (der Frau) demjenigen mit der einwandfreien Urkunde zugewiesen werden.

bē but CCONJ ka if SCONJ dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card abāg with ADP AdpType:Prep did other PRON PronType:Ind kunēnd VERB Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin harēwēnag under any circumstances ADV AdvType:Man dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wizīr document NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēwar reliable ADJ kunišn VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec , PUNCT bīst(-o) hašt twenty-eight NUM NumType:Card ,