← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_963

Tokens:
u -š [pad] handāzag ēn hamē X gōwēd kū ka pēšēmāl gōwēd kū sāl se ō zanīh ī man mad ud pasēmāl gād pasēmāl gōwēd kū sāl se ō zanīh ī kērēn mad ud pad ān ēwēnag ī pēšēmāl guft andar zanīh ī kērēn pad kērēn wizārd ka pasēmāl X [bōxt] pēšēmāl wad_xwāh
    Translations:
  • deu - Und {(was)} das Maß betrifft, wird immer dieses erklärt: „Wenn der Kläger sagt: ,Für drei Jahre ist sie die Ehe mit [mir eingegangen], und der Beklagte hat sie beschlafen‘, und der Beklagte sagt: ,Für drei Jahre ist sie die Ehe mit Kērēn eingegangen‘, und (wenn) er (

u and CCONJ -š he; she; it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing [pad] $ handāzag measure NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem hamē always ADV AdvType:Tim X gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum gād copulate with VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET kērēn Kērēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum mad come VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past andar in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī Ezafe DET kērēn Kērēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad for ADP AdpType:Prep kērēn Kērēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv wizārd VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ka if SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum X [bōxt] $ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum wad_xwāh ADJ