← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_775

Tokens:
ka kadag_xwadāy andar zan ī pādixšāyīhā wizīr , āwišt kū ēn xwāstag ōy kē tō xwēš būd rāy gōwē None xwēš ēd bawēd ud pas az None ān andarz kunēd ud pad andarz xwāstag ō kas dahēd ud ziyānag abar andarz be ēstēd None ayāb az ān xwāstag abēsaxwan būd ēstēd None pas -iz ka ziyānag ān xwāstag kas xwēš būd rāy be gōwēd None pad ān gōwišn ān xwāstag be rasēd
    Translations:
  • deu - Wenn der Hausherr für seine pādixšāy-Frau die Urkunde aus{ge}stellt {hat}: „Diese Sache soll demjenigen, dem du sie als Eigen(tum) zuweist, zu eigen werden“, und danach sein Testament macht und im Testament die Sache einer (dritten) Person vermacht: (wenn) die Frau mit dem Testament einverstanden ist oder auf (die Zuweisung der) Sache verzichtet hat, auch dann, wenn die Frau jene Sache einer (dritten) Person als Eigen(tum) zuweist, gelangt die Sache aufgrund dieser Zuweisung (an den Beschenkten). ATION

ka if SCONJ kadag_xwadāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum andar concerning ADP AdpType:Prep zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET pādixšāyīhā of status of pādixšāy marriage ADV AdvType:Man wizīr document NOUN Animacy:Inan , PUNCT āwišt issue VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd become VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post gōwē say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:2 null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ēd this PRON PronType:Dem bawēd AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null afterwards ān that DET PronType:Dem andarz NOUN Animacy:Inan kunēd issue VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep andarz NOUN Animacy:Inan xwāstag object NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind dahēd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 ud and CCONJ ziyānag young woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep andarz NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ēstēd stand VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Light Number:Sing null ayāb or CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan abēsaxwan disclaimer NOUN Animacy:Inan būd VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr null pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ka if SCONJ ziyānag young woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan kas person PRON PronType:Ind xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd become VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr rāy for ADP AdpType:Post be PART PartType:Vbp gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership pad by ān that DET PronType:Dem gōwišn statement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp rasēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr