← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_844

Tokens:
ud abāg ān ī guft kū pus ī padīriftag None ēw paywand ē bawēd ud abāg -iz ān (ī) nibišt ud kū pad stūrīh ī pus ī padīriftag None ka ōwōn be dād kū tō -z pus pid ī pādixšāyīhā ud ka nē , ōwōn be dād ēstēd ī pid ī padīriftag sazāgdar nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der lautet: „Ein Adoptivsohn soll als Verwandter gelten“, sowie zusammen mit dem (folgenden Satz), der niedergeschrieben ist, ist dies zu bedenken: Für das stūrīh des Adoptivsohnes ist dessen pādixšāy-Vater, wenn er ihn (

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 kū that SCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ null adopted son ēw one DET Definitive:Ind paywand NOUN Animacy:Hum ē PART PartType:Vbp bawēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that PRON PronType:Dem (ī) nibišt write VERB Number:Sing Typo:Yes Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud X kū that SCONJ pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ null adopted son ka if SCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man be PART PartType:Vbp dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing -z also ADV pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī Ezafe DET pādixšāyīhā of pādixšāy status ADV AdvType:Man ud and CCONJ ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg , PUNCT ōwōn so ADV AdvType:Man be PART PartType:Vbp dād give VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop ī then(?) SCONJ pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ sazāgdar fitting ADJ Degree:Cmp nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT