← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_50

Tokens:
ka pēšēmāl pad wizīr ī dādwar az abāmdān ī ēwar None brīn X wizārdan , abāyistan ī pasēmāl xwāstag rāy kird hunsand būd ud pas wizārd āwarēd hunsandīh ī pad wizīr nē ērangīh ,
    Translations:
  • deu - Wenn der Kläger mit dem Urteil, daß der dādwar bezüglich des Geldes, (nämlich, daß) der Beklagte von der nachgewiesenen Verschuldung einen Teil (zurück)zahlen soll, gefällt hat, einverstanden war und er (

ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pad with ADP AdpType:Prep wizīr NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādwar judge NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep abāmdān debt; indebtness NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēwar reliable ADJ null reliable debt (Ger. sichere Verschuldung (Macuch)) brīn NOUN Animacy:Inan X wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT abāyistan AUX VerbType:Mod Subcat:Intr Typo:Yes VerbForm:Inf ī which SCONJ PronType:Rel pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post kird do VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran hunsand contented ADJ būd become AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim wizārd NOUN Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part āwarēd bring VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres hunsandīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pad with ADP AdpType:Prep wizīr NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ērangīh fault; offence NOUN Animacy:Inan , PUNCT