← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1331

Tokens:
kū pusānōš guft kū ka šōy zan pad windišn pādixšāy kird u -š pas atarsagāyīh abar stanēd None ā -š windišn abāz ō šōy abespārdan ,
    Translations:
  • deu - ... Pusānōš erklärte: Wenn der Ehemann die Frau über den Verdienst verfügungsberechtigt gemacht hat und sie danach der Unbotmäßigkeit überführt, dann ist der Verdienst zuruck an den Ehemann zu übergeben.

kū that SCONJ pusānōš Pusānōš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past kū that SCONJ ka if SCONJ šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan pādixšāy authorized ADJ kird make VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran u and CCONJ -š she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc pas afterwards ADV AdvType:Tim atarsagāyīh NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep stanēd take VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind null to record ā then ADV AdvType:Tim -š she PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Typo:Yes Number:Sing windišn income NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc abespārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran , PUNCT