← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_940

Tokens:
ud ka pus dō duxt ēw ud pid ān gyāg None pus harw dō ud pid pad ēw tāyag None mīrēnd pusarān ǰud ǰud None handōxt ī xwēš ēw drahm ast ud pid xwāstag haštād_panǰ bawēd ā -m ēd guft
    Translations:
  • deu - Und wenn zwei Söhne und eine Tochter und der Vater dort vorhanden (sind): (wenn) beide Söhne und der Vater auf einmal sterben (und) der Erwerb der Söhne je eine Drachme beträgt und das Vermögen des Vaters 75 (Dr.) beträgt, dann ist von mir dieses erklärt worden:

ud and CCONJ ka if SCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dō two NUM NumType:Card duxt daughter NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ān that DET PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan null there pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card ud and CCONJ pid father NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ēw one NUM NumType:Card tāyag NOUN Animacy:Inan null at once mīrēnd die VERB Person:3 VerbForm:Fin Typo:Yes Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur pusarān son NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ǰud separate ADV Echo:Rdp AdvType:Loc ǰud separate ADV Echo:Rdp AdvType:Loc null each one separately handōxt NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ēw one NUM NumType:Card drahm drachm NOUN Animacy:Inan ast VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan haštād_panǰ eighty-five NUM NumType:Card bawēd AUX Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing ēd this PRON PronType:Dem guft say VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran