Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1373
Tokens:
wahrām
guft
kū
ka
farrox
abāg
mihrēn
paymān
kunēd
kū
anšahrīg
ī
man
xwēš
ēk
ī
tō
andar
abāyēd
None
tō
xwēš
ud
mihrēn
andar
abāyēd
None
pas
az
None
dah
sāl
gōwēd
None
andar
dah
sāl
az
anšahrīg
kē
-š
andar
abāyēd
padiš
gōwēd
None
anšahrīg
ēw
be
zāyēd
ān
-iz
ī
pad
ān
ēwēnag
zāyēd
be
X
šawēd
,
Translations:
- deu - Wahrām hat gesagt: Wenn Farrox mit Mihren den Vertrag macht: „(Von) den Sklaven, die mir eigen sind, soll dir eine(r), die (der) dir nötig ist, zu eigen (werden)“, und Mihren nach 10 Jahren sagt, er habe (eine Sklavin) nötig, (und) innerhalb der 10 Jahre von der Sklavin, bezüglich deren er sagt, er habe sie nötig, ein Sklave geboren wird, (so) geht auch (der Sklave), der unter jenen Umständen geboren wurde, (an Mihren).