← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1373

Tokens:
wahrām guft kū ka farrox abāg mihrēn paymān kunēd kū anšahrīg ī man xwēš ēk ī tō andar abāyēd None tō xwēš ud mihrēn andar abāyēd None pas az None dah sāl gōwēd None andar dah sāl az anšahrīg kē -š andar abāyēd padiš gōwēd None anšahrīg ēw be zāyēd ān -iz ī pad ān ēwēnag zāyēd be X šawēd ,
    Translations:
  • deu - Wahrām hat gesagt: Wenn Farrox mit Mihren den Vertrag macht: „(Von) den Sklaven, die mir eigen sind, soll dir eine(r), die (der) dir nötig ist, zu eigen (werden)“, und Mihren nach 10 Jahren sagt, er habe (eine Sklavin) nötig, (und) innerhalb der 10 Jahre von der Sklavin, bezüglich deren er sagt, er habe sie nötig, ein Sklave geboren wird, (so) geht auch (der Sklave), der unter jenen Umständen geboren wurde, (an Mihren).

wahrām Wahrām (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum paymān NOUN Animacy:Inan kunēd contract VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ēk one NUM NumType:Card ī who SCONJ PronType:Rel tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Voice:Act Number:Sing Tense:Pres VerbType:Mod null there is need (in sth.) tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Number:Sing Voice:Act Tense:Pres Mood:Ind null there is need (in sth.) pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing null to declare (that) there is need (in sth.) andar in ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum Gender:Fem kē who SCONJ PronType:Rel -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 andar in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX VerbType:Mod Voice:Act Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 padiš thereon ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 null to declare (that) there is need (in sth.) anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind be PART PartType:Vbp zāyēd be born VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ān that PRON PronType:Dem -iz also ADV ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan zāyēd be born VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres be PART PartType:Vbp X šawēd go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 , PUNCT