← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_573

Tokens:
ka hamdādestān nē bawēnd ud mīrēnd ast kē pus ast kē duxt duxt ī pas zād čē pad būdagīh ō duxt (ī) pas zād rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und wenn sie sich nicht einig sind {und sterben (und) es einen (Mann) gibt, der einen Sohn, einen (anderen), der eine {Tochter} (hat), (so wird) die zuletzt geborene Tochter} (stūr), denn bei der natürlichen (Folge) gelangt (das stūrīh) an die zuletzt geborene Tochter.“

ka if SCONJ hamdādestān NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēnd AUX Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ mīrēnd die VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind ast VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin kē who PRON PronType:Rel pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ast VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind kē who PRON PronType:Rel duxt daughter NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem ī who SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim zād be born VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 čē since SCONJ pad in ADP AdpType:Prep būdagīh natural legal succession; status of natural stūrīh NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem (ī) pas then ADV AdvType:Tim zād bear VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr rasēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr , PUNCT