← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_331

Tokens:
ka ātaxš pad sālārīh ō dō mard dahēd ud ēk gōwēd kū -m andar nē abāyēd None ō ōy ī did nē rasēd čē -š awestwārīh ēw ī ō dō mard dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn jemand ein Feuer der Gewalthaberschaft von zwei Männern unterstellt und einer (von beiden) sagt: „Ich habe daran keinen Bedarf“, (dann) gelangt sie (

ka if SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dō two NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dahēd give VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX VerbType:Mod Tense:Pres Voice:Act VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind null there is no need (in sth.) ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON PronType:Dem Person:3 Number:Sing ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing čē since SCONJ -š it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs awestwārīh trusteeship NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ēw one DET Definitive:Ind ī Ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep dō two NUM NumType:Card mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past bawēd be AUX VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres , PUNCT