← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_357

Tokens:
mard pad guft ī zurwāndād nibišt kū ka nē hambārēd kirdan ud nē wizārdan rāy aburnāyīg sālār gumārišn ,
    Translations:
  • deu - Ein Mann hat gemäß dem Spruch von Zurwāndād niedergeschrieben: Wenn er (

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad according to ADP AdpType:Prep guft say VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ī Ezafe DET zurwāndād Zurwāndād PROPN NameType:Giv nibišt write VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg hambārēd VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin kirdan make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post aburnāyīg NOUN Animacy:Hum sālār guardian NOUN Gender:Masc Animacy:Hum gumārišn appoint VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran , PUNCT