← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_68

Tokens:
zan xwāstag ī -š šōy andar zanīh dād ka -š šōy pad hunsandīh az zanīh be hišt be nē barēd
    Translations:
  • deu - Die Frau nimmt das Vermögen, das der Ehemann ihr während der Ehe erteilt hat, wenn der Ehemann sie mit (ihrem) Einverständnis aus der Ehe entläßt, nicht mit; ...

zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š she PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past ka if SCONJ -š she PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad with ADP AdpType:Prep hunsandīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp hišt release VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg barēd bring VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing