← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_315

Tokens:
ud abāg ān ī gyāg ēw nibišt kū ka ātaxš pad sālārīh ō duxt ī xwēš dahēd ud duxt šōy kunēd None andar ō šōy barēd None
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit dem (Satz), der an einer Stelle geschrieben steht(, ist dies zu erwägen): Wenn er (

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dahēd give VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kunēd make VERB Person:3 Number:Sing VerbType:Light Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres null to contract a marriage (of women) andar towards ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc barēd bring VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Light null to transfer