← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_176

Tokens:
čiyōn pad nibištag dīd mahraspand ī rad bawēd pad tōzišn ī kadag_xwadāy az sālār ud kadag_bānūg ka -šān pad nē dānist None war warzīd būd be hišt ,
    Translations:
  • deu - Wie aus dem Schreiben zu erkennen ist, hat Māraspand, der rad ist, die Schuld des Hausherrn für den Gewalthaber und die Hausherrin, als sie den Eid auf nē dānist („Nichtwissen“) geleistet haben, erlassen.

čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep nibištag document NOUN Animacy:Inan dīd see VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin mahraspand Mahraspand (a Sasanian jurist and rad) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī who SCONJ PronType:Rel rad rad NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bawēd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres pad on ADP AdpType:Prep tōzišn debt NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET kadag_xwadāy NOUN Typo:Yes Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep sālār guardian NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ka if SCONJ -šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 pad on ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg dānist know VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf null nescience war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan warzīd practise VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 būd become VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr be PART PartType:Vbp hišt remit (a debt) VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin , PUNCT