← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1019

Tokens:
ud ān ī guft kū ka pēšēmāl saxwan_nāmag ǰud az āgāhīh ud dānišn ī pasēmāl be dahēd nē šāyēd čē pasēmāl tuwān guft kū ēn pēšēmāl be nē hišt ,
    Translations:
  • deu - Und der (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der +Kläger+ das Aussageprotokoll ohne Kenntnis und Wissen des Beklagten abgibt, (so) ist es nicht zulässig, denn der Beklagte kann behaupten: ,Dieses (Aussageprotokoll) ist nicht vom Kläger erlassen‘.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum Typo:Yes saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan ǰud apart ADV Typ:Yes AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī Ezafe DET pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres čē since SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kū that SCONJ ēn this PRON PronType:Dem pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg hišt VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Typo:Yes Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past , PUNCT