Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1259

Tokens:
windišn kār ī stūrān andar ud ān ī windišn [ī] anšahrīg , ahlawdād čiyōn bawēd ,
    Translations:
  • deu - Die Arbeit des stūr (ms. PI.) bringt keinen Verdienst ein und gilt - wie der Verdienst des Sklaven - als frommes Werk; ...

windišn income NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kār work NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET stūrān stūr NOUN Number:Plur Animacy:Hum andar therein ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun [ī] $ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum , PUNCT ahlawdād pious gift NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ bawēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr , PUNCT