← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_169

Tokens:
ka gōspand dō ī farrox ud mihrēn āgenēn ayāb ǰud ǰud None xwēš mihrēn dārēd ud farrox gōspand ēw pusag , dahišn ud pusag ān gōspand ān ī farrox xwēš nē šnāsēd ud mihrēn -iz ān gōspand ān ī ōy , xwēš paydāg nē kunēd u -š azišmānd aziš bawēd pusag pādixšāy ka ān gōspand harw dō pad graw be gīrēd ud bar aziš barēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn Mihrēn zwei Schafe, die Farrox und Mihrēn entweder gemeinsam oder jedem einzeln eigen sind, besitzt und von Farrox ein Schaf (seinem) Sohn vermacht werden soll und der Sohn das Schaf, das Farrox eigen (ist), nicht erkennt und auch Mihrēn das Schaf, das ihm eigen ist, nicht kennzeichnet und dadurch ein azišmānd (eine „Behinderung“) entsteht, (dann) ist der Sohn befugt, beide (Schafe) als Pfand zu nehmen und deren Ertrag zu nutzen.

ka if SCONJ gōspand NOUN Animacy:Nhum dō two NUM NumType:Card ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a perso in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv āgenēn together ADV AdvType:Man ayāb or CCONJ ǰud seperate ADV Echo:Rdp AdvType:Loc ǰud seperate ADV AdvType:Loc Echo:Rdp null each one separately xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes mihrēn Mihrēn (a perso in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dārēd have VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc gōspand NOUN Animacy:Nhum ēw one NUM NumType:Card pusag son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc , PUNCT dahišn give VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ud and CCONJ pusag son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem gōspand NOUN Animacy:Nhum ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nē not PART PartType:Neg šnāsēd recognize VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a perso in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc -iz also ADV ān that DET PronType:Dem gōspand NOUN Animacy:Nhum ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing , PUNCT xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes paydāg obvious ADJ nē not PART PartType:Neg kunēd make VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing u and CCONJ -š he; she PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 azišmānd obstruction (of justice) NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc bawēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing pusag son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka if SCONJ ān that DET PronType:Dem gōspand NOUN Animacy:Nhum harw each DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card pad for ADP AdpType:Prep graw NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp gīrēd take VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ bar fruit; increase NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc barēd bring VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran , PUNCT