← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1555

Tokens:
ud muhr -uz ī škastan ud nišān kirdan None abāyēd rāy ēdōn paydāg čiyōn ka pad škastan ud nišān kirdan None ēwar
    Translations:
  • deu - Und auch was die Notwendigkeit anlangt, ein Siegel zu brechen und es zu kennzeichnen, (so) wird dies auf der Weise gerichtskundig, als ob er (der dādwar) für das Brechen (des Siegels) und das Kennzeichen (des Bruchs) zuständig (sei).

ud and CCONJ muhr seal NOUN Animacy:Inan -uz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel škastan break VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ nišān NOUN Animacy:Inan kirdan make VERB Subcat:Tran VerbType:Light VerbForm:Inf null to mark abāyēd be necessary AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post ēdōn thus ADV AdvType:Man paydāg evident ADJ čiyōn as SCONJ ka if SCONJ pad for ADP AdpType:Prep škastan break VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ nišān NOUN Animacy:Inan kirdan make VERB VerbType:Light VerbForm:Inf Subcat:Tran null to mark ēwar responsible ADJ