← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1109

Tokens:
abāg ān ī guft kū ka sāl ēk xwāstag ī mad abaxt nēm any mard xwēš xwāstag ī pad čahār bahr ēw bahr None pad kadag_xwadāy ēstēd čē -š az ān ī andar ān ēw pad xwēšīh ēstēd dād bawēd nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Zusammen mit jenem (folgenden Satz) ist dies zu erwägen: Wenn im ersten Jahr das Vermögen, das an ihn (

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 abaxt ADV AdvType:Deg nēm half NOUN Animacy:Inan any other PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan null one quarter pad with ADP AdpType:Prep kadag_xwadāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēstēd remain VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin čē since SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ēstēd stand VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind dād give VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran bawēd VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran , PUNCT