← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1257

Tokens:
ka gōwēd kū -m handōzišn windišn ō tō dād abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū bar ī ēn muγ tō xwēš nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Wenn einer sagt: ,,Verdienst und Gewinn sollen dir von mir gegeben sein", ist es (so) zu verstehen wie (der folg. Satz), der gesprochen wurde: Wenn einer sagt: ,,Die Früchte dieser Palme sollen dir eigen sein".

ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 handōzišn earnings NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran windišn income NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs dād give VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Typo:Yes Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ bar fruit NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēn this DET PronType:Dem muγ date-palm NOUN Animacy:Inan tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT