← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_223

Tokens:
ud ka šōy xwāstag ī rasēd be dahēd pas zan ī xwēš pad windišn pādixšāy kunēd ud ka -iz -iš xwāstag dahēnd gōwēd kū -m nē abāyēd None , būd kē ēdōn guft kū zan pad windišn pādixšāy nē pādixšāy kirdan
    Translations:
  • deu - Und wenn der Ehemann die Sache, „die an ihn gelangen wird“, weggibt, dann seine eigene Frau über den Verdienst verfügungsberechtigt macht und, sofern ihr (

ud and CCONJ ka if SCONJ šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel rasēd come VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin pas then ADV AdvType:Tim zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Typo:Yes pādixšāy authorized ADJ kunēd make VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ ka if SCONJ -iz also ADV -iš she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing xwāstag object NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Person:3 gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX Person:3 VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres null to declare (that) there is no need (in sth.) , PUNCT būd VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pādixšāy authorized ADJ nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ kirdan make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf