← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1689

Tokens:
ka ān ādurōg ī abāz ō dīwān ī kirdagān None kāmist kird None az pursišn ī kakā ud ādurtōhm ān zamīg ī ān ādurōg az (ān) (kakā) ud ān ādurtōhm u -šān frazendān ud āwādagān dāštan rāy framān
    Translations:
  • deu - Als sie jenes ādurōg wieder in das Dīwān ī kardagān übermachen wollten, (erfolgte) ohne Befragung des Kakā und des Ādurtōhm, bezüglich des Landes, auf dem das ādurōg (stand), der Befehl, (daß es Kakā) und Ādurtōhm und deren Kinder (und) Nachfahren (im sālārīh) halten sollen.
  • deu - [IC] ..., (erfolgte) aud der Befragung des Kakā und des Ādurtōhm bezüglich des Landes jenes ādurōg der Befehl, (daß es) von (jenem Kakā) und jenem Ādurtōhm und deren Kindern (und) Nachfahren (im sālārīh) gehalten werden soll.

ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem ādurōg ādurōg NOUN Animacy:Inan ī namely(?) DET abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep dīwān archive NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kirdagān NOUN Animacy:Inan null archive of the ritual acts (institution) kāmist want VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf null to return (sth. to sth.) az from ADP AdpType:Prep pursišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī Ezafe DET kakā Kakā PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ud and CCONJ ādurtōhm Ādurtōhm PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem zamīg NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET Typo:Yes ān that DET PronType:Dem ādurōg ādurōg NOUN Animacy:Inan az from ADP Typo:Yes AdpType:Prep (ān) (kakā) ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ādurtōhm Ādurtōhm PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc u and CCONJ -šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs frazendān child NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ Typo:Yes āwādagān NOUN Animacy:Hum Number:Plur dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan