← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_743

Tokens:
pēšagsīr gōwēnd kū mard ī šahr None ka -š xwāstag dahēnd bē ka gōwēd kū xwāstagdārīh kunam enyā , nē xwāstagdār
    Translations:
  • deu - Die Anhänger von Pēšagsīr sagen: „Ein Landsmann (gilt), sofern man ihm Vermögen gibt, außer wenn er (ausdrücklich) erklärt: ,Ich übe den Sachbesitz aus‘, nicht als Erbnachfolger (,Sachbesitzer‘).

pēšagsīr Pēšagsīr (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv gōwēnd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 kū that SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan null ka if SCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ xwāstagdārīh possession of the estate as heir and successor (dominium) NOUN Animacy:Inan kunam VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin enyā otherwise ADV , PUNCT nē not PART PartType:Neg xwāstagdār NOUN Animacy:Hum