← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_948

Tokens:
[ka] [ō] [zan] [ī] xwēš gōwēd kū frazend ī az tō zāyēd stūrīh (ī) man [ē] [kunēd] X ǰud ǰud None xwāstag šast frāz kunišn None ud abārīg xwāstag X § xwēšīh ud duxt pad stūrīh dārišn ,
    Translations:
  • deu - [... (wenn er seiner)] eigenen [(Frau)] sagt: „Das Kind, das von dir geboren wird, [(soll)] mein stūrīh [(ausüben)“ ... ... ...] sollen getrennt voneinander je das Vermögen von 60 (Dr.) übernehmen und das übrige Vermögen [... ... ...] (als) Eigentum, und die Tochter soll es im stūrīh besitzen.

[ka] $ [ō] $ [zan] $ [ī] $ xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ frazend NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing zāyēd be born VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan (ī) man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing [ē] $ [kunēd] $ X ǰud separate ADV AdvType:Loc ǰud separate ADV AdvType:Loc null each one separately xwāstag property NOUN Animacy:Inan šast sixty NUM NumType:Card frāz forth ADV AdvType:Loc kunišn make VERB VerbType:Light Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec null to perform ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind xwāstag property NOUN Animacy:Inan X § § xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ duxt daughter NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan dārišn hold VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran , PUNCT