← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1722

Tokens:
ēn dādestān abāg wizīr ī pad xīr ī kakā ud ādurtōhm ham mowān_andarzbed kird azabar_nibišt ēstēd nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Diese Entscheidung ist zusammen mit dem Beschluß, den der mowān-andarzbed selbst bezüglich des Besitzes von Kakā und Ādurtōhm faßte und der weiter oben geschrieben steht, zu betrachten.

ēn this DET PronType:Dem dādestān judgement NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad on ADP AdpType:Prep xīr property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kakā Kakā PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ādurtōhm Ādurtōhm PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ham same ADV mowān_andarzbed chief advisor of the (Mazdean) priests (title) NOUN Typo:Yes Gender:Masc Animacy:Hum kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran azabar_nibišt (that what is) written above NOUN Animacy:Inan ēstēd stand VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran , PUNCT