Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1201

Tokens:
abāg ān ī guft ǰādaggōw gumārd ka pad muhr ī xwēš , šāyēd ,
    Translations:
  • deu - Zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Die Ernennung eines Vermittlers ist nicht zulässig, wenn (die Vollmacht) mit dem eigenen Siegel (versehen ist).“

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ ǰādaggōw NOUN Gender:Masc Animacy:Hum gumārd appoint VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ka if SCONJ pad with ADP AdpType:Prep muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes not PART PartType:Neg , PUNCT šāyēd be permissible AUX Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin , PUNCT