Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1738

Tokens:
ne- dar omr -e xʷod borde -am nām -e nakardam yek kār bar kām -e ne None šokr wa ne ẕikr guft -am
    Translations:
  • deu - In (my) own life I have not borne your name, I have not done a work on your wish, I have said neither gratitude nor commemoration/praise for you.

ne- not PART PartType:Neg dar in ADP AdpType:Prep omr life NOUN Animacy:Inan -e DET xʷod self PRON Reflex:Yes borde bear VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran -am be AUX Person:1 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres nām name NOUN Animacy:Inan -e DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs nakardam VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 yek one NUM NumType:Card one DET Definite:Ind kār work NOUN Animacy:Inan bar on ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan -e DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ne not PART PartType:Neg null neither ... nor šokr NOUN Animacy:Inan wa and CCONJ ne not PART PartType:Neg ẕikr NOUN Animacy:Inan you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs for ADP AdpType:Post guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part -am be AUX Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind