← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_878

Tokens:
ud pad ān ī pasēmāl ī ō gōw X šawēd abar pēšēmāl X saxwan pad kār nē rāyēnēd čak dahišn None ēn -iz bōzišn , čē pasēmāl gōwēd kū ka pēšēmāl saxwan_nāmag ǰudāg be kird hē man ēn zyān nē būd hē ,
    Translations:
  • deu - Und (wie) in jenem (Fall) des Beklagten, der sich zur Aussage begibt (und) bezüglich des Klägers die Erklärung „Er betreibt nicht das Verfahren“, zu Protokoll geben soll, (gilt) auch dieser Freispruch, denn der Beklagte (könnte sonst) sagen: „Wenn der Kläger das Aussageprotokoll anders aufgenommen hätte, wäre mir dieser Schaden nicht entstanden.“

ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep gōw NOUN Animacy:Inan Typo:Yes X šawēd go VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind abar on ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum X saxwan statement NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep kār (legal) procedure NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg rāyēnēd pursue VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran čak NOUN Animacy:Inan dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun null to put a notice/record (into a document) ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV bōzišn acquittal NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT čē since SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres kū that SCONJ ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan ǰudāg different ADV AdvType:Man be PART PartType:Vbp kird issue VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hē be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Opt man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēn this DET PronType:Dem zyān NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg būd become hē be AUX VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Opt Person:3 Tense:Pres , PUNCT