← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_752

Tokens:
ud ka mard xwāstag pad xwāstagdārīh ō mard ī šahr None dahēd ud padīrēd hamāg_tōzišn ,
    Translations:
  • deu - Und wenn der Mann (d.h. der Hausherr) (daraufhin) eine Sache als Sachbesitz einem Landsmann vermacht und (dieser) annimmt, (dann gelten sie) als Gesamtschuldner.

ud and CCONJ ka if SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwāstagdārīh possession of the estate as heir and successor (dominium) ō to ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan null dahēd give VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ padīrēd accept VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing hamāg_tōzišn (status of being) joint debtor NOUN Animacy:Hum , PUNCT