← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_703

Tokens:
ud ka gōwēd kū -m farrox pad tan None az ādurfarnbay ī padīrift az ān čiyōn xwāhišn ī tan sāl_dranāy az ān ī ka xwāhēd frāz None tā ēd sāl bowandag ud bawēd ka tan nē mad ēstēd pādixšāy ka abāz nē abespārēd None
    Translations:
  • deu - Und wenn er erklärt: „Ich nehme Farrox pad tan (,als Leib‘, d.h. als Schuldknecht) von Ādurfarrbay an“: da das Forderung(srecht) nach der (leiblich haftenden) Person für die Dauer eines Jahres von der Zeit an, da er (

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum null az from ADP AdpType:Prep ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī X padīrift accept VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ xwāhišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī Ezafe DET tan person NOUN Animacy:Hum sāl_dranāy within a year ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī DET ka when SCONJ xwāhēd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin frāz forth ADV AdvType:Loc null from that time on tā until SCONJ ēd this PRON PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ VerbForm:Part Tense:Pres Voice:Act Subcat:Intr ud X bawēd VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ka if SCONJ tan person NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing pādixšāy authorized ADJ ka if SCONJ abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg abespārēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin null to release